Fleur de serpent 
❧
prononciation
❧
explication
J'animais des ateliers dans des écoles à Schaerbeek, rue Gaucheret, où la majorité des gamins sont Turcs, Roumains, Albanais... Dans une classe qu'on désigne vulgairement comme les primo-arrivants, je faisais du mime. L'écriture est apparue dans la 4e session, lorsque je suis parvenu à leur soustraire quelques mots. Le but était écrire des chansons. Le thème était tout ce qu'on veut enlever du monde. En fait il y a des alliances entre les gamins, ceux qui parlent un peu la langue de certains. Donc quand moi, je parlais en français et qu'il y avait des mots qu'ils n'avaient pas compris, je voyais qu'il y avait des alliances entre deux petits turcs et machin et voilà... Finalement il y avait une autre langue qui circulait, qui était la langue de l'entre-aide, pour essayer de me comprendre moi qui parlais français. Donc un jour, on est en train de parler de tout ce qu'on aimerait enlever du monde. Il y a les choses évidentes c'est ce qu'il passe dans le quartier, les choses grades, les poubelles, les pigeons, des trucs qui sont sales. En général ils avaient entre 8 et 12 ans. Et puis, à un moment donné il y en a un qui me dit: 'J'aimerais enlever les fleurs de serpent'. Question. Qu'est-ce que c'est fleur de serpent. En général, on vient vite au dessin, il y a un tableau, on dessine. Elle dessine un truc, mais c'est une plante. Je comprends que quand on s'y frotte, on se pique. Et on cherche. Moi, je sors 'ortie' un moment, mais je suis la seule à comprendre ce mot dans cette classe. Il n'y a personne qui peut valider mon mot ortie. Je suis comme une conne avec mon mot ortie. Et du coup, eux ils sont tous contre moi en train de dire, non, c'est la fleur de serpent. Même ceux qui n'étaient pas d'accord au départ, se sont mis d'accord sur fleur de serpent. J'étais toute seule avec mon ortie. Je suis sortie de la classe avec ortie, et finalement ça n'a servi strictement à rien, puisque c'est fleur de serpent. Et évidemment la chanson s'intitulait fleur de serpent. Et on est les seuls à avoir compris ce que c'était Fleur de serpent. Il y avait deux façons de se comprendre et c'est eux qui ont gagné.
Mots liés
Mots en action
Fleur de serpent
Fleur de serpent
Langue
Fleur de serpent